1 00:02:06,690 --> 00:02:07,870 C'est ta surprise. 2 00:03:15,740 --> 00:03:16,560 Jouez de la musique. 3 00:03:23,630 --> 00:03:24,710 Ne penses-tu pas qu'il est un peu tôt pour 4 00:03:24,710 --> 00:03:24,970 ça ? 5 00:03:25,550 --> 00:03:26,890 Nous avons tous les deux un jour de congé. 6 00:03:28,270 --> 00:03:29,570 J'ai tous les jours de congé. 7 00:03:30,410 --> 00:03:32,070 C'est pour ça que tu es si belle dans 8 00:03:32,070 --> 00:03:32,370 matin. 9 00:03:33,250 --> 00:03:34,110 Ha ha. 10 00:07:52,320 --> 00:07:52,800 Bonjour. 11 00:07:53,160 --> 00:07:53,740 Bonjour Michel. 12 00:07:54,760 --> 00:07:55,160 Rachel. 13 00:07:56,960 --> 00:07:57,740 Bonjour. 14 00:07:58,780 --> 00:08:00,120 C'est une surprise. 15 00:08:00,500 --> 00:08:01,360 N'es-tu pas content que j'aie appelé ? 16 00:08:01,360 --> 00:08:02,840 Non, bien sûr, je suis heureux d'avoir des nouvelles 17 00:08:02,840 --> 00:08:03,120 vous. 18 00:08:08,530 --> 00:08:09,310 Quoi, tu es fou ? 19 00:08:09,390 --> 00:08:10,110 Qu'est-ce que tu as ? 20 00:08:10,230 --> 00:08:11,610 Tu ne parles pas à une autre femme quand je suis 21 00:08:11,610 --> 00:08:12,490 au lit avec toi. 22 00:08:13,650 --> 00:08:14,550 Linda, allez. 23 00:08:14,570 --> 00:08:15,410 Ce n'est pas ce que tu penses. 24 00:08:15,710 --> 00:08:17,690 Oh, Rachel est-elle ton frère ? 25 00:08:18,050 --> 00:08:19,490 Est-ce qu'elle est une amie de beuverie ? 26 00:08:22,910 --> 00:08:24,090 Rachel est ma femme. 27 00:08:24,210 --> 00:08:24,770 Nous sommes séparés. 28 00:08:24,790 --> 00:08:25,590 Espèce de fils de pute. 29 00:08:25,630 --> 00:08:26,250 Tu es marié ? 30 00:08:26,390 --> 00:08:28,550 Allez, nous sommes pratiquement divorcés pour l'amour de Dieu. 31 00:08:28,770 --> 00:08:29,990 Vous êtes un homme marié. 32 00:08:30,510 --> 00:08:31,990 Linda, calme-toi. 33 00:08:31,990 --> 00:08:33,929 Tu ne me connais que depuis 48 heures. 34 00:08:34,049 --> 00:08:35,549 Vous ne pouvez pas espérer en savoir grand-chose sur moi. 35 00:08:35,669 --> 00:08:37,169 Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé avant ? 36 00:08:40,350 --> 00:08:41,390 Vous n'avez pas demandé. 37 00:08:41,890 --> 00:08:43,250 Je ne pensais pas que cela importait. 38 00:08:43,630 --> 00:08:44,430 Cela n'a pas d'importance? 39 00:08:44,830 --> 00:08:46,090 Alors qu'est-ce que je suis, juste un de tes 40 00:08:46,090 --> 00:08:47,070 des petits clochards ? 41 00:08:47,170 --> 00:08:49,010 Non, non, ce n'est pas du tout ça. 42 00:08:49,730 --> 00:08:50,690 Allez, qu'est-ce que tu fais ? 43 00:08:50,750 --> 00:08:51,170 Où vas-tu? 44 00:08:51,170 --> 00:08:52,670 Je vais aux toilettes et je reçois 45 00:08:52,670 --> 00:08:53,230 habillé. 46 00:08:54,350 --> 00:08:55,870 Vous savez, vous les hommes, vous êtes tous pareils. 47 00:08:57,330 --> 00:08:58,970 Quoi, tu penses que tu peux juste mentir et 48 00:08:58,970 --> 00:09:00,230 baiser et c'est tout ? 49 00:09:00,830 --> 00:09:01,930 Eh bien, je ne suis pas comme ça. 50 00:09:02,630 --> 00:09:03,470 Je suis une dame. 51 00:09:41,870 --> 00:09:42,910 Qui diable es-tu ? 52 00:09:44,330 --> 00:09:45,990 Bonjour à vous aussi, M. Brandon. 53 00:09:46,650 --> 00:09:47,570 Je m'appelle Beth. 54 00:09:47,630 --> 00:09:48,530 Je travaille pour Shannon Douglas. 55 00:09:49,810 --> 00:09:50,790 Et ceci est pour vous. 56 00:09:51,530 --> 00:09:52,990 Je ne connais aucune Shannon Douglas. 57 00:09:53,970 --> 00:09:55,310 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas une convocation. 58 00:09:56,750 --> 00:09:57,870 Je le prendrais si j'étais toi. 59 00:09:57,930 --> 00:09:58,790 Il y a de l'argent à l'intérieur. 60 00:10:02,210 --> 00:10:02,910 À plus tard. 61 00:10:02,910 --> 00:10:03,990 Merci. 62 00:10:38,120 --> 00:10:41,740 Cher Michael, veuillez trouver le chèque ci-joint comme 63 00:10:41,740 --> 00:10:43,580 un acompte pour le déjeuner de réunion 64 00:10:43,580 --> 00:10:44,480 et je l'aurai aujourd'hui. 65 00:10:45,380 --> 00:10:47,560 Vous ne connaissez peut-être pas mon nom, mais mon 66 00:10:47,560 --> 00:10:48,760 le père était Charles Douglas. 67 00:10:49,160 --> 00:10:50,920 Il est mort à cause de ce qu'ils disent 68 00:10:50,920 --> 00:10:51,600 une crise cardiaque. 69 00:10:52,320 --> 00:10:54,400 C'était dans tous les journaux, avec 70 00:10:54,400 --> 00:10:57,740 l'enquête incompétente mais très médiatisée qui a suivi. 71 00:10:58,900 --> 00:11:00,100 J'ai besoin de votre aide. 72 00:11:01,060 --> 00:11:03,400 Vous êtes fortement recommandé par certains amis de 73 00:11:03,400 --> 00:11:04,500 le mien au ministère de la Justice. 74 00:11:05,900 --> 00:11:08,600 Je suis conscient de vos difficultés actuelles, mais 75 00:11:08,600 --> 00:11:10,560 Je pense que tes talents particuliers sont nécessaires 76 00:11:10,560 --> 00:11:11,900 si nous voulons trouver la vérité. 77 00:11:19,040 --> 00:11:19,440 Salut. 78 00:11:20,080 --> 00:11:20,540 Salut. 79 00:11:21,320 --> 00:11:21,900 Entrez. 80 00:11:40,010 --> 00:11:40,690 Bonjour Michel. 81 00:11:54,730 --> 00:11:56,030 Asseyez-vous ici. 82 00:12:05,450 --> 00:12:07,130 Miss Douglas, qu'est-ce que vous aimeriez 83 00:12:07,130 --> 00:12:07,750 parler ? 84 00:12:08,250 --> 00:12:11,070 À propos du meurtre de mon père, il y a un an. 85 00:12:13,150 --> 00:12:14,950 Je ne suis pas vraiment au courant de ça, 86 00:12:15,110 --> 00:12:17,230 mais le grand jury n'est-il pas revenu sans 87 00:12:17,230 --> 00:12:17,630 acte d'accusation ? 88 00:12:18,250 --> 00:12:19,110 Ils avaient tort. 89 00:12:21,290 --> 00:12:22,570 D'accord, ils avaient tort. 90 00:12:22,790 --> 00:12:24,390 Quoi qu'il en soit, tu es parfait pour ce travail. 91 00:12:25,290 --> 00:12:26,310 Et de quel métier s'agit-il ? 92 00:12:27,330 --> 00:12:28,910 Découvrir qui a tué mon père. 93 00:12:30,490 --> 00:12:33,550 Vous avez résolu plus d'une douzaine de soi-disant insolubles 94 00:12:33,550 --> 00:12:35,330 affaires au cours de vos quatre années avec la justice 95 00:12:35,330 --> 00:12:35,790 Département. 96 00:12:35,790 --> 00:12:39,610 J'ai utilisé mon influence au bureau du procureur, 97 00:12:39,970 --> 00:12:41,970 mais c'est définitivement en veilleuse 98 00:12:41,970 --> 00:12:43,450 maintenant que le grand jury est acquitté. 99 00:12:47,860 --> 00:12:49,020 Vous savez comment ils sont. 100 00:12:49,860 --> 00:12:50,300 Non. 101 00:12:51,040 --> 00:12:51,460 Dis-moi. 102 00:12:52,160 --> 00:12:54,420 Ce serait gentil de les qualifier d’incompétents. 103 00:12:55,540 --> 00:12:56,840 Qui est affecté là-bas ? 104 00:12:57,520 --> 00:12:59,560 Son nom est l'adjoint du procureur Ron Taylor. 105 00:13:01,060 --> 00:13:01,940 Je le connais. 106 00:13:02,580 --> 00:13:03,660 Nous étions ensemble à la Justice. 107 00:13:04,580 --> 00:13:06,300 En fait, il pense que je 108 00:13:06,300 --> 00:13:07,380 lui a sauvé la vie une fois. 109 00:13:09,020 --> 00:13:10,680 Je suis surpris que tu ne le saches pas. 110 00:13:11,280 --> 00:13:11,840 As-tu? 111 00:13:12,800 --> 00:13:13,680 J'ai pris une balle. 112 00:13:14,140 --> 00:13:15,380 Peut-être que ça l'aurait frappé, peut-être pas. 113 00:13:16,240 --> 00:13:17,260 Quoi qu'il en soit, c'est un homme bien. 114 00:13:19,300 --> 00:13:21,640 Eh bien, c'est vraiment intéressant, mais ce n'est vraiment pas le cas 115 00:13:21,640 --> 00:13:22,540 ça compte en ce moment, n'est-ce pas ? 116 00:13:24,580 --> 00:13:25,800 Je crois que le déjeuner est prêt. 117 00:13:28,640 --> 00:13:31,580 En supposant qu'il ait été tué, à votre avis, qui 118 00:13:31,580 --> 00:13:31,860 l'as-tu fait ? 119 00:13:33,760 --> 00:13:35,600 Je peux seulement te montrer la carte, Michael. 120 00:13:35,600 --> 00:13:37,240 Michael, tu vas devoir trouver ton 121 00:13:37,240 --> 00:13:37,760 propre manière. 122 00:13:39,060 --> 00:13:41,100 Mon père était un homme très dur et capable 123 00:13:41,100 --> 00:13:42,880 homme, mais il avait un point faible. 124 00:13:43,780 --> 00:13:44,380 Quoi? 125 00:13:45,320 --> 00:13:45,920 Femmes. 126 00:13:47,080 --> 00:13:49,980 Je soupçonne Tanya, sa femme, ma belle-mère, 127 00:13:50,540 --> 00:13:53,100 et Shauna, sa maîtresse et sa partenaire dans 128 00:13:53,100 --> 00:13:53,360 Pinacle. 129 00:13:54,500 --> 00:13:55,100 Sommet? 130 00:13:55,700 --> 00:13:56,920 L'agence de mannequins. 131 00:13:57,840 --> 00:13:59,360 Mon père était un partenaire silencieux. 132 00:14:00,120 --> 00:14:02,120 Lui et Shauna se disputaient tout le temps parce que 133 00:14:02,120 --> 00:14:03,620 elle était jalouse de tous les autres modèles. 134 00:14:05,260 --> 00:14:06,460 Mais je veux la vérité. 135 00:14:07,600 --> 00:14:09,100 Je dois au moins ça à mon père. 136 00:14:11,320 --> 00:14:12,220 Maintenant, dis-moi. 137 00:14:13,440 --> 00:14:14,740 Dis-moi comment ça marche. 138 00:14:15,580 --> 00:14:16,620 Je ne sais pas comment ça marche. 139 00:14:17,600 --> 00:14:18,380 Personne ne le fait. 140 00:14:19,920 --> 00:14:21,400 Cela a commencé avec des rêves. 141 00:14:22,200 --> 00:14:23,960 Rêves de cas sur lesquels je travaillais. 142 00:14:24,900 --> 00:14:29,120 J'ai des aperçus, des indices, des visages, des connexions. 143 00:14:30,780 --> 00:14:32,220 Parfois, j'ai pu les utiliser pour 144 00:14:32,220 --> 00:14:32,820 résoudre les cas. 145 00:14:34,400 --> 00:14:36,120 Vous étiez le golden boy de la Justice. 146 00:14:37,320 --> 00:14:38,280 Ce qui s'est passé? 147 00:14:40,020 --> 00:14:41,180 J'ai dû arrêter. 148 00:14:42,720 --> 00:14:46,560 Les flashs, les visions, ils ont commencé à s'infiltrer 149 00:14:46,560 --> 00:14:48,500 mes heures d'éveil quand je conduisais, travaillais. 150 00:14:51,410 --> 00:14:52,650 C'est devenu insupportable. 151 00:14:54,550 --> 00:14:55,710 Et maintenant ? 152 00:15:00,250 --> 00:15:01,210 J'ai arrêté de travailler. 153 00:15:04,170 --> 00:15:06,430 Je suis en congé d'invalidité en thérapie depuis 154 00:15:06,430 --> 00:15:06,990 deux ans. 155 00:15:07,630 --> 00:15:07,930 Hmm. 156 00:15:09,410 --> 00:15:11,390 Et vos flashs, vos rêves ? 157 00:15:14,310 --> 00:15:15,730 Ils se sont presque arrêtés. 158 00:15:16,990 --> 00:15:17,430 Hmm. 159 00:15:18,650 --> 00:15:19,110 Dommage. 160 00:15:20,870 --> 00:15:21,890 Pas vraiment. 161 00:15:23,210 --> 00:15:24,950 J'ai presque perdu la tête. 162 00:15:26,350 --> 00:15:27,450 Ce cadeau. 163 00:15:27,930 --> 00:15:29,450 Tu l'as toujours, n'est-ce pas ? 164 00:15:31,070 --> 00:15:31,970 Le cadeau ? 165 00:15:34,490 --> 00:15:35,710 Vous ne comprenez pas ? 166 00:15:36,670 --> 00:15:38,990 Ces choses me font vraiment peur. 167 00:15:41,090 --> 00:15:42,630 Ce n'est pas une option pour moi. 168 00:15:43,450 --> 00:15:44,730 Mais tu l'as toujours. 169 00:15:45,290 --> 00:15:46,210 Pouvez-vous encore le faire ? 170 00:15:50,880 --> 00:15:51,440 Oui. 171 00:15:52,400 --> 00:15:54,980 En ce qui concerne le stress, Michael, 172 00:15:56,260 --> 00:15:57,820 tu es séparé de ta femme. 173 00:15:58,260 --> 00:15:59,760 Elle vit avec l'homme qui s'installe 174 00:15:59,760 --> 00:16:00,980 par semaine ce que vous gagnez en un an. 175 00:16:02,780 --> 00:16:04,660 Vous avez des problèmes financiers. 176 00:16:06,000 --> 00:16:09,020 Et à propos de ta carrière, Michael, eh bien, tu ne le fais pas 177 00:16:09,020 --> 00:16:10,600 tu as vraiment plus de carrière maintenant, n'est-ce pas ? 178 00:16:12,320 --> 00:16:13,920 Cela ne ressemble pas à une promenade dans le 179 00:16:13,920 --> 00:16:14,440 gare-moi. 180 00:16:16,600 --> 00:16:18,020 Ce travail peut vous aider. 181 00:16:18,660 --> 00:16:21,800 Il y a 100 000 $ dans l'enveloppe et 200 $ 182 00:16:21,800 --> 00:16:22,880 000 de plus lorsque vous avez terminé. 183 00:16:24,180 --> 00:16:25,940 Cela vous procurera une certaine tranquillité d'esprit, 184 00:16:26,180 --> 00:16:26,280 Michel. 185 00:16:27,560 --> 00:16:29,700 Je ferai parvenir les fichiers cet après-midi. 186 00:16:30,180 --> 00:16:31,100 Vous pouvez alors commencer. 187 00:16:47,190 --> 00:16:48,170 Rasez-vous le visage. 188 00:18:28,340 --> 00:18:28,900 Venez par ici. 189 00:18:56,530 --> 00:18:57,910 Euh, excusez-moi, Shawna. 190 00:18:58,050 --> 00:18:58,970 M. Brandon est ici. 191 00:18:59,690 --> 00:19:01,310 Tu veux dire ici, ici ? 192 00:19:02,010 --> 00:19:02,490 Bonjour. 193 00:19:03,670 --> 00:19:04,730 Mon Dieu, Trish. 194 00:19:05,090 --> 00:19:06,530 Vous n’êtes vraiment pas conventionnel. 195 00:19:07,150 --> 00:19:08,810 J'espère que vous n'avez pas embarrassé le détective. 196 00:19:09,490 --> 00:19:10,650 Non, je vais bien. 197 00:19:10,650 --> 00:19:11,210 Bien. 198 00:19:11,870 --> 00:19:12,970 Pourquoi tu n'as pas de siège ? 199 00:19:14,570 --> 00:19:20,190 Vous vouliez parler de la mort de Charles. 200 00:19:20,830 --> 00:19:21,130 Pourquoi? 201 00:19:22,110 --> 00:19:23,170 J'ai été retenu. 202 00:19:23,570 --> 00:19:24,650 C'est tout ce que je peux vous dire. 203 00:19:30,980 --> 00:19:32,980 Shannon m'a appelé hier et m'a dit de 204 00:19:32,980 --> 00:19:33,700 je t'attends. 205 00:19:34,300 --> 00:19:35,780 Elle a dit que si je n'avais rien à cacher, 206 00:19:35,940 --> 00:19:37,140 Cela ne me dérangerait pas de vous parler. 207 00:19:38,820 --> 00:19:40,400 Je ne savais pas que vous parliez. 208 00:19:41,460 --> 00:19:43,680 Eh bien, nous avons encore des choses en commun. 209 00:19:44,200 --> 00:19:46,180 Et vous aussi... 210 00:19:46,720 --> 00:19:47,200 coopérer ? 211 00:19:47,200 --> 00:19:49,520 Qu'en penses-tu? 212 00:19:51,480 --> 00:19:53,440 Je pense que soit vous le ferez, soit vous ne le ferez pas. 213 00:19:54,660 --> 00:19:57,660 Chéri, laisse-nous tranquilles maintenant. 214 00:19:58,320 --> 00:19:59,700 Avez-vous déjà vu Tanya ? 215 00:20:00,480 --> 00:20:00,860 Non. 216 00:20:02,000 --> 00:20:03,560 Ce sera intéressant pour vous. 217 00:20:04,480 --> 00:20:05,180 Comment ça ? 218 00:20:05,740 --> 00:20:09,000 Tu sais, elle savait pour Charles et moi. 219 00:20:09,540 --> 00:20:10,980 Elle ne pouvait pas nous arrêter. 220 00:20:11,920 --> 00:20:13,540 Je pensais que ça l'énerverait, 221 00:20:13,900 --> 00:20:14,320 n'est-ce pas ? 222 00:20:14,980 --> 00:20:16,040 Assez pour tuer son mari ? 223 00:20:18,080 --> 00:20:19,100 Vous êtes le détective. 224 00:21:05,890 --> 00:21:07,870 Je dois regarder à l'intérieur. 225 00:21:08,930 --> 00:21:11,630 Je travaille par les images, les sons, les odeurs. 226 00:21:12,170 --> 00:21:12,830 Informations tactiles. 227 00:21:13,830 --> 00:21:14,770 Des informations tactiles ? 228 00:21:15,130 --> 00:21:16,750 Tu veux dire que ces trucs sont réels ? 229 00:21:19,530 --> 00:21:20,010 D'accord. 230 00:21:20,510 --> 00:21:21,790 Vous êtes maître de l'endroit. 231 00:21:22,570 --> 00:21:24,050 Ma casa est sa casa. 232 00:21:24,950 --> 00:21:26,570 Mais en ce moment j'ai un rendez-vous à l'intérieur. 233 00:21:27,330 --> 00:21:28,630 Je viendrai te trouver quand j'aurai fini. 234 00:21:29,350 --> 00:21:29,830 Vraiment. 235 00:21:30,810 --> 00:21:31,890 Faites comme chez vous. 236 00:21:38,070 --> 00:21:38,650 L'aimiez-vous ? 237 00:21:39,410 --> 00:21:44,490 Si je te disais que je l'aimais, tu 238 00:21:44,490 --> 00:21:46,350 je ne saurais toujours pas à quoi ressemblait notre relation. 239 00:21:47,190 --> 00:21:49,190 Nous étions deux personnes, et il 240 00:21:49,190 --> 00:21:50,370 était très important pour moi. 241 00:21:54,400 --> 00:21:55,360 Bon sang, ouais. 242 00:21:56,200 --> 00:23:41,330 Je l'aimais. 243 00:23:41,330 --> 00:23:42,110 Êtes-vous d'accord? 244 00:23:44,150 --> 00:23:45,170 Euh, ouais. 245 00:23:46,590 --> 00:23:47,890 Vous avez besoin de plus de temps ? 246 00:23:50,210 --> 00:23:50,690 Non. 247 00:23:50,690 --> 00:23:51,750 Non, pas ce soir. 248 00:23:52,670 --> 00:23:53,810 Je dois y aller. 249 00:23:54,390 --> 00:23:55,970 Pourquoi ne reviens-tu pas vendredi soir ? 250 00:23:56,570 --> 00:23:58,330 C'est une soirée familiale pour la maison, et toi 251 00:23:58,330 --> 00:23:59,230 je peux rencontrer toutes les filles. 252 00:24:00,110 --> 00:24:01,130 Ils connaissaient tous Charles. 253 00:24:02,550 --> 00:24:04,290 Peut-être que cela mènera à quelque chose pour vous. 254 00:24:05,370 --> 00:24:06,010 Huit heures ? 255 00:24:10,200 --> 00:24:19,080 Je te parlerai dans longtemps. 256 00:24:21,410 --> 00:24:21,970 Cet après-midi ? 257 00:24:25,960 --> 00:24:26,360 Bien. 258 00:24:27,540 --> 00:24:28,020 Je viendrai. 259 00:24:31,680 --> 00:24:32,660 Mike, comment puis-je t'aider ? 260 00:24:33,460 --> 00:24:34,940 Pouvez-vous me dire quelque chose que je n'ai pas lu 261 00:24:34,940 --> 00:24:35,620 ça en parle dans les journaux ? 262 00:24:35,620 --> 00:24:36,580 Je ne sais pas. 263 00:24:36,680 --> 00:24:38,260 La presse a été assez minutieuse à ce sujet. 264 00:24:39,120 --> 00:24:40,460 Tu sais que je ne peux pas entrer dans les détails 265 00:24:40,460 --> 00:24:42,220 de l'enquête du grand jury avec vous. 266 00:24:42,560 --> 00:24:43,120 Ouais, je sais. 267 00:24:43,980 --> 00:24:44,600 Je vais vous dire ça. 268 00:24:44,640 --> 00:24:46,160 Ça a été une grosse douleur dans le cul. 269 00:24:47,580 --> 00:24:49,500 Le système a fonctionné exactement comme il était censé 270 00:24:49,500 --> 00:24:50,560 à, sauf pour une chose. 271 00:24:52,360 --> 00:24:53,800 J'ai trouvé la mauvaise réponse. 272 00:24:54,580 --> 00:24:55,860 Mais vous enquêtez toujours. 273 00:24:56,820 --> 00:24:58,520 Entre toi et moi, Mike, je n'ai pas 274 00:24:58,520 --> 00:24:58,940 le temps. 275 00:24:59,700 --> 00:25:02,280 Nous avons plus de 1 200 dossiers criminels ouverts. 276 00:25:02,280 --> 00:25:03,560 là-bas un jour donné. 277 00:25:04,420 --> 00:25:06,180 Alors pourquoi n'abandonnez-vous pas l'affaire ? 278 00:25:06,920 --> 00:25:07,780 C'est une bonne question. 279 00:25:08,960 --> 00:25:09,700 Officieusement ? 280 00:25:10,800 --> 00:25:12,100 Je ne veux pas donner à ces nanas le 281 00:25:12,100 --> 00:25:12,720 satisfaction. 282 00:25:13,220 --> 00:25:14,100 Vous pensez qu'il a été assassiné ? 283 00:25:14,540 --> 00:25:14,980 Oui, je le fais. 284 00:25:16,560 --> 00:25:17,680 Mais je n'ai pas de dossier. 285 00:25:18,180 --> 00:25:19,040 Quel est votre instinct ? 286 00:25:19,460 --> 00:25:19,700 OMS? 287 00:25:20,700 --> 00:25:21,420 Je ne sais pas. 288 00:25:22,260 --> 00:25:23,720 Si l'une de ces tomates me disait 289 00:25:23,720 --> 00:25:25,140 le ciel était bleu par une journée ensoleillée, 290 00:25:25,180 --> 00:25:25,700 Je chercherais. 291 00:25:26,620 --> 00:25:27,440 Tu as encore quelque chose ? 292 00:25:31,350 --> 00:25:33,170 Vous n'utilisez pas ce truc de médium pour ça, 293 00:25:33,190 --> 00:25:33,470 es-tu ? 294 00:25:36,130 --> 00:25:37,390 Je joue avec le feu, Mike. 295 00:25:39,190 --> 00:25:40,450 J'espère que vous savez ce que vous faites. 296 00:25:41,730 --> 00:25:42,530 Tout ira bien. 297 00:25:44,090 --> 00:25:45,710 Hé, y a-t-il une chance qu'il y ait des causes naturelles ? 298 00:25:46,210 --> 00:25:47,390 Il y a toujours une chance. 299 00:25:47,970 --> 00:25:49,230 Bon sang, si tu n'arrives à rien, je 300 00:25:49,230 --> 00:25:49,670 croyez-le. 301 00:25:51,010 --> 00:25:52,390 Reste en contact, d'accord ? 302 00:25:53,410 --> 00:25:54,110 Bien sûr. 303 00:27:38,430 --> 00:27:39,310 Appelez-moi Tanya. 304 00:27:40,910 --> 00:27:41,730 Il est beau. 305 00:27:42,790 --> 00:27:43,490 Il est. 306 00:27:51,780 --> 00:27:52,480 Voici. 307 00:27:52,840 --> 00:27:53,260 Merci. 308 00:27:55,060 --> 00:27:56,220 Je dois le rafraîchir. 309 00:27:56,620 --> 00:27:56,900 Allez. 310 00:27:59,140 --> 00:28:01,120 J'étais très amoureux de Charles. 311 00:28:02,200 --> 00:28:03,360 Il était ma vie. 312 00:28:04,740 --> 00:28:06,120 Il avait ses faiblesses. 313 00:28:07,440 --> 00:28:08,380 Mais je l'aimais. 314 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 Et je sais qu'il m'aimait. 315 00:28:11,900 --> 00:28:13,280 Tu veux savoir ce que je pense ? 316 00:28:13,760 --> 00:28:16,540 S'il y avait une histoire de singes, Shawna l'était. 317 00:28:16,540 --> 00:28:17,420 au fond de celui-ci. 318 00:28:17,920 --> 00:28:19,200 Pourquoi penses-tu que c'était Shawna ? 319 00:28:20,820 --> 00:28:21,720 Juste un sentiment. 320 00:28:24,720 --> 00:28:26,200 Je t'aiderai de toutes les manières possibles. 321 00:28:26,940 --> 00:28:28,200 Charles l'aurait voulu. 322 00:28:29,980 --> 00:28:31,420 Shawna a toujours été difficile. 323 00:28:32,220 --> 00:28:33,980 Elle ne m'a jamais aimé, pas depuis le début. 324 00:28:35,580 --> 00:28:37,500 Un cas classique de ressentiment, je suppose. 325 00:28:39,220 --> 00:28:41,520 Jalouse de l'affection de son père envers moi. 326 00:28:42,820 --> 00:28:44,580 Je pensais que j'essayais de prendre celui de sa mère 327 00:28:44,580 --> 00:28:45,720 endroit, ce que je n'étais pas. 328 00:28:47,420 --> 00:28:48,920 J'ai fait de mon mieux pour être son amie. 329 00:28:50,200 --> 00:28:52,140 Au fil du temps, elle a empiré. 330 00:28:54,800 --> 00:28:55,820 Et vous ? 331 00:28:56,720 --> 00:28:57,640 Est-ce que vous lui en voulez ? 332 00:29:00,180 --> 00:29:01,460 Ouais, je suppose que oui. 333 00:29:03,200 --> 00:29:04,700 Elle fut la cause de quelques frictions entre 334 00:29:04,700 --> 00:29:05,440 Charles et moi. 335 00:29:07,240 --> 00:29:09,500 Shannon a une tendance têtue qui va bien 336 00:29:09,500 --> 00:29:10,640 jusqu'au cœur. 337 00:29:13,270 --> 00:29:15,270 Tu sais, elle a accusé son père d'enfant 338 00:29:15,270 --> 00:29:15,770 abus. 339 00:29:17,030 --> 00:29:17,930 C'est ridicule. 340 00:29:20,490 --> 00:29:24,290 Shannon nourrissait une profonde colère à son égard 341 00:29:24,290 --> 00:29:27,350 père, même si les raisons étaient toutes fabriquées. 342 00:29:28,870 --> 00:29:31,330 Elle serait capable de tout faire, n'est-ce pas ? 343 00:29:32,850 --> 00:29:33,970 Quoi qu'il en soit, c'est votre décision. 344 00:29:35,790 --> 00:29:37,030 Comment va ton Julep ? 345 00:29:37,770 --> 00:29:38,770 Mmm, très bien. 346 00:29:40,430 --> 00:29:41,570 Et Shauna, alors ? 347 00:29:42,850 --> 00:29:43,750 Elle est bisexuelle. 348 00:29:45,150 --> 00:29:47,110 Elle avait une mauvaise influence sur Charles. 349 00:29:47,790 --> 00:29:48,670 Comment ça? 350 00:29:49,370 --> 00:29:50,770 Eh bien, ils avaient une liaison. 351 00:29:52,110 --> 00:29:53,090 Vous le saviez sûrement. 352 00:29:54,030 --> 00:29:55,430 Je n'étais pas sûr que tu l'aies fait. 353 00:29:56,530 --> 00:29:57,490 Tu es gentil. 354 00:29:57,790 --> 00:29:58,370 Merci. 355 00:29:59,570 --> 00:30:01,050 Mais bien sûr, je le savais. 356 00:30:02,390 --> 00:30:04,450 Pinnacle était la salle de spectacle de Charles. 357 00:30:05,470 --> 00:30:06,730 Je l'ai supporté. 358 00:30:08,230 --> 00:30:11,070 Je savais qu'il m'aimait et le reste 359 00:30:11,070 --> 00:30:11,610 n'avait pas d'importance. 360 00:30:12,130 --> 00:30:14,170 C'est une attitude très mature. 361 00:30:15,330 --> 00:30:15,890 Peut être. 362 00:30:17,270 --> 00:30:20,310 La vérité est que Charles était tout ce que j'avais jamais pu 363 00:30:20,310 --> 00:30:20,730 voulu. 364 00:30:21,610 --> 00:30:22,230 Rêvé de. 365 00:30:23,250 --> 00:30:24,750 Je savais qu'il ne changeait pas. 366 00:30:25,410 --> 00:30:26,830 Et je n'allais pas gâcher ce que nous 367 00:30:26,830 --> 00:30:27,150 avait. 368 00:30:28,910 --> 00:30:31,350 Je suis ce que vous appelez un réaliste pragmatique, Michael. 369 00:30:32,910 --> 00:30:34,650 Un réaliste pragmatique. 370 00:30:36,190 --> 00:30:37,069 J'aime ça. 371 00:30:38,810 --> 00:30:39,450 Regardez-moi. 372 00:30:39,490 --> 00:30:40,890 Me voici, ouvrant tout mon livre 373 00:30:40,890 --> 00:30:42,850 pour que tu lises, et je ne sais pas 374 00:30:42,850 --> 00:30:43,930 rien à propos de toi. 375 00:30:45,130 --> 00:30:46,710 Ce n’est pas vraiment de cela qu’il s’agit. 376 00:30:47,350 --> 00:30:47,770 Absurdité. 377 00:30:50,830 --> 00:30:51,250 Eh bien... 378 00:30:52,230 --> 00:30:53,510 Très bien, laisse-moi t'aider. 379 00:30:54,910 --> 00:30:55,330 Marié? 380 00:30:56,490 --> 00:30:57,010 Séparé. 381 00:30:58,850 --> 00:31:00,650 Ma femme va probablement demander 382 00:31:00,650 --> 00:31:01,590 un divorce n'importe quel jour. 383 00:31:03,330 --> 00:31:04,850 Elle voulait plus que ce que je pouvais lui donner. 384 00:31:06,030 --> 00:31:06,550 Enfants? 385 00:31:07,670 --> 00:31:08,150 Non. 386 00:31:09,570 --> 00:31:10,830 Est-ce que cela fait partie du problème ? 387 00:31:12,670 --> 00:31:13,190 Ouais. 388 00:31:15,710 --> 00:31:16,550 Je suis désolé. 389 00:31:18,450 --> 00:31:20,310 Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un. 390 00:31:22,650 --> 00:31:24,630 Shannon a dit quelque chose à propos de toi étant un médium. 391 00:31:24,630 --> 00:31:26,110 Je pense que c'est fascinant. 392 00:31:29,410 --> 00:31:31,350 Je ne l’appelle jamais vraiment ainsi. 393 00:31:31,490 --> 00:31:31,930 Je ne sais pas. 394 00:31:32,110 --> 00:31:35,230 Cela ressemble à un terme de carnaval ou quelque chose du genre. 395 00:31:36,990 --> 00:31:38,610 Ce que je vis est très réel. 396 00:31:39,970 --> 00:31:41,449 Cela doit être un fardeau ainsi que 397 00:31:41,449 --> 00:31:41,870 une bénédiction. 398 00:31:43,470 --> 00:31:44,130 C'est. 399 00:31:45,950 --> 00:31:47,310 Parfois, c'est un fardeau trop lourd. 400 00:31:48,610 --> 00:31:50,190 Je pense que ça me ferait très peur. 401 00:31:52,710 --> 00:31:54,410 Tonya, je dois regarder à l'intérieur. 402 00:31:55,090 --> 00:31:56,750 C'est ainsi que fonctionne ce que je fais. 403 00:31:57,110 --> 00:31:57,970 J'ai besoin d'être seul. 404 00:31:58,850 --> 00:31:59,230 D'accord. 405 00:32:00,770 --> 00:32:01,470 Poursuivre. 406 00:34:03,580 --> 00:34:05,060 Tu veux ton sac, Scotty ? 407 00:34:05,520 --> 00:34:06,500 Tu veux ton sac, Scotty ? 408 00:34:08,680 --> 00:34:09,440 Quel-est son nom? 409 00:34:10,000 --> 00:34:10,440 Charlie. 410 00:34:10,880 --> 00:34:12,540 Je sais que ça rendait Charles fou. 411 00:34:13,180 --> 00:34:14,740 Il n'a jamais su à qui j'appelais. 412 00:34:15,800 --> 00:34:17,100 Mais je pense qu'il a aimé ça. 413 00:34:18,340 --> 00:34:20,180 Elle était mon cadeau de Noël de Charles One 414 00:34:20,180 --> 00:34:20,420 année. 415 00:34:21,140 --> 00:34:22,460 Comment allais-je l’appeler d’autre ? 416 00:34:25,600 --> 00:34:26,040 Alors, je vais l'appeler Charlie. 417 00:34:26,040 --> 00:34:27,080 Alors, est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-dedans ? 418 00:34:29,140 --> 00:34:30,060 Non, rien. 419 00:34:32,140 --> 00:34:33,220 Pourquoi restes-tu dîner ? 420 00:34:33,840 --> 00:34:35,720 J'ai quelques steaks en train de pleurer 421 00:34:35,720 --> 00:34:37,940 sortir pour un bon barbecue, et le pire. 422 00:34:38,980 --> 00:34:39,900 Je ne peux pas. 423 00:34:42,220 --> 00:34:43,540 Est-ce parce que tu travailles ? 424 00:34:44,460 --> 00:34:46,120 Ou est-ce parce que vous êtes impliqué ? 425 00:34:46,260 --> 00:34:47,600 Parce que si c'est le cas, je demandais seulement 426 00:34:47,600 --> 00:34:48,160 à propos du dîner. 427 00:34:48,880 --> 00:34:50,380 Je veux dire, j'aime juste ta compagnie, et 428 00:34:50,380 --> 00:34:51,260 Je suis seul. 429 00:34:51,860 --> 00:34:52,700 Je pensais que tu étais seul. 430 00:34:52,700 --> 00:34:54,460 Oh, Tonya, Tonya. 431 00:34:57,860 --> 00:35:00,400 J'adorerais rester dîner, mais j'ai 432 00:35:00,400 --> 00:35:00,900 j'ai des affaires. 433 00:35:01,620 --> 00:35:03,300 Et j'aime aussi votre compagnie. 434 00:35:03,940 --> 00:35:05,720 Et oui, je suis seul. 435 00:35:06,760 --> 00:35:08,200 D'accord, je comprends. 436 00:35:08,820 --> 00:35:11,020 Je te pardonne, à une condition. 437 00:35:11,680 --> 00:35:12,340 Qu'est ce que c'est? 438 00:35:12,940 --> 00:35:13,860 Donnez-moi un chèque de pluie. 439 00:35:14,680 --> 00:35:16,560 Revenez rouler dimanche, à deux heures 440 00:35:16,560 --> 00:35:16,780 'horloge. 441 00:35:17,020 --> 00:35:18,020 Nous dînerons après. 442 00:35:18,660 --> 00:35:19,980 Vous pouvez à nouveau regarder autour de vous. 443 00:35:20,800 --> 00:35:22,320 J'adorerais. 444 00:35:27,670 --> 00:35:28,570 Je te verrai dimanche. 445 00:35:28,770 --> 00:35:29,090 Dimanche. 446 00:35:34,320 --> 00:38:34,680 Est-ce que tu 447 00:38:34,680 --> 00:38:35,380 comme moi, Michael ? 448 00:41:26,870 --> 00:41:27,570 C'est bon. 449 00:44:07,060 --> 00:44:07,860 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 450 00:44:08,020 --> 00:44:12,450 Est-ce que tu prends même soin de toi ? 451 00:44:18,230 --> 00:44:18,770 Je fais. 452 00:45:12,210 --> 00:45:13,290 Je tiens tellement à toi. 453 00:45:22,060 --> 00:45:28,480 Michael, tu connais ma rudesse. 454 00:45:29,740 --> 00:45:31,280 Je sais ce qu'est être pauvre. 455 00:47:25,490 --> 00:47:26,930 Tu sais, tu aurais pu me laisser gagner. 456 00:47:35,820 --> 00:47:36,900 Je dois prendre une douche. 457 00:47:37,940 --> 00:47:38,940 Voulez-vous en prendre un dans le 458 00:47:38,940 --> 00:47:39,420 chambre d'amis ? 459 00:47:39,420 --> 00:47:42,660 Non, je vais juste me laver. 460 00:47:43,400 --> 00:47:44,240 Est-ce que ça vous dérange si je jette un oeil 461 00:47:44,240 --> 00:47:45,040 encore dans le coin à la place ? 462 00:47:45,880 --> 00:47:46,760 Est-ce que vous travaillez? 463 00:47:47,260 --> 00:47:47,620 Non. 464 00:47:49,920 --> 00:47:50,480 Oui. 465 00:47:52,880 --> 00:47:53,440 D'accord. 466 00:47:54,520 --> 00:47:56,200 Mais seulement jusqu'à ce que j'aie fini. 467 00:47:58,140 --> 00:47:58,480 Accord. 468 00:51:32,380 --> 00:51:34,340 Tout n'était pas bien avec Charles, n'est-ce pas ? 469 00:51:39,090 --> 00:51:39,830 Que sais-tu ? 470 00:51:44,700 --> 00:51:45,640 Est-ce arrivé souvent ? 471 00:51:48,580 --> 00:51:49,460 Définissez souvent. 472 00:51:49,900 --> 00:51:50,760 Tonya, je suis désolé. 473 00:51:51,100 --> 00:51:52,900 Je n'ai pas dit qu'il était parfait. 474 00:51:57,680 --> 00:51:59,520 Il disait toujours qu'il était désolé 475 00:51:59,520 --> 00:52:00,080 après. 476 00:52:01,980 --> 00:52:02,700 Michael, fais-moi une faveur. 477 00:52:02,800 --> 00:52:03,340 Vérifiez le pain et le beurre. 478 00:52:03,340 --> 00:52:04,060 Peux-tu ouvrir le four pour moi ? 479 00:52:04,320 --> 00:52:04,580 Bien sûr. 480 00:52:13,960 --> 00:52:15,320 J'ai une question pour vous. 481 00:52:17,080 --> 00:52:18,580 Si j'avais été sur ton cheval et que tu 482 00:52:18,580 --> 00:52:20,360 été sur le mien, qui aurait gagné le 483 00:52:20,360 --> 00:52:20,640 course ? 484 00:52:20,800 --> 00:52:21,480 C'est facile. 485 00:52:21,580 --> 00:52:22,580 J'aurais quand même gagné. 486 00:52:23,800 --> 00:52:24,880 Tu ne me crois pas ? 487 00:52:25,260 --> 00:52:26,260 Très bien, reviens. 488 00:52:26,320 --> 00:52:28,120 Nous allons changer de cheval, et cette fois nous mettrons 489 00:52:28,120 --> 00:52:28,760 un pari là-dessus. 490 00:52:29,200 --> 00:52:29,700 C'est parti. 491 00:52:30,620 --> 00:52:31,960 Maintenant une question pour vous. 492 00:52:33,200 --> 00:52:36,380 Tu as dit que ta femme voulait plus que toi 493 00:52:36,380 --> 00:52:36,900 pourrait donner. 494 00:52:38,040 --> 00:52:39,200 Que voulais-tu dire ? 495 00:52:40,360 --> 00:52:41,540 Je lui ai fait subir beaucoup de choses. 496 00:52:42,680 --> 00:52:45,160 Entre mon travail et mon... 497 00:52:45,160 --> 00:52:47,240 mes problèmes médicaux. 498 00:52:48,880 --> 00:52:50,380 J'étais juste trop pour elle. 499 00:52:51,880 --> 00:52:52,540 Je veux dire, elle a essayé. 500 00:52:52,620 --> 00:52:55,080 Elle était patiente, mais... 501 00:52:55,720 --> 00:52:57,240 eh bien, il arrive juste un moment. 502 00:52:58,580 --> 00:53:01,300 On dirait que tu as l'impression d'avoir échoué 503 00:53:01,300 --> 00:53:01,560 elle. 504 00:53:01,560 --> 00:53:04,480 Si c'est à ça que ça ressemble, c'est probablement 505 00:53:04,480 --> 00:53:04,900 parce que... 506 00:53:04,900 --> 00:53:06,200 Je pense que tu as été un peu dur avec 507 00:53:06,200 --> 00:53:06,540 vous-même. 508 00:53:08,220 --> 00:53:11,060 Qu'est-il arrivé, pour le meilleur, pour le pire ? 509 00:53:13,140 --> 00:53:14,060 Je ne sais pas. 510 00:53:18,270 --> 00:53:19,630 Est-elle avec quelqu'un d'autre maintenant ? 511 00:53:20,530 --> 00:53:23,030 Un gars bien adapté avec des horaires réguliers et 512 00:53:23,030 --> 00:53:23,830 beaucoup d'argent. 513 00:53:25,770 --> 00:53:26,670 Je suis désolé. 514 00:53:27,490 --> 00:53:28,090 Ouais, merci. 515 00:53:30,050 --> 00:53:31,210 Je suis désolé aussi. 516 00:53:32,850 --> 00:53:34,770 Merci pour aujourd'hui. 517 00:53:35,430 --> 00:53:36,530 C'est mon plaisir. 518 00:53:40,950 --> 00:53:42,710 Je vous contacterai, d'accord ? 519 00:53:44,870 --> 00:53:46,670 Je pensais ce que j'ai dit à propos du match revanche 520 00:53:46,670 --> 00:53:47,250 sur la rés. 521 00:53:47,690 --> 00:53:48,590 J'aimerais ça. 522 00:53:54,420 --> 00:53:55,360 Bonne nuit, Michael. 523 00:54:38,820 --> 00:54:39,720 Mlle Douglas. 524 00:54:41,120 --> 00:54:42,560 Peut-être aimeriez-vous en essayer un ? 525 00:54:43,400 --> 00:54:44,240 Je ne pense pas. 526 00:54:44,280 --> 00:54:45,260 Je ne suis vraiment pas qualifié. 527 00:54:46,160 --> 00:54:46,900 Faites-vous plaisir. 528 00:54:48,320 --> 00:54:49,680 Quels progrès avez-vous réalisés ? 529 00:54:49,920 --> 00:54:51,000 Qu'avez-vous trouvé ? 530 00:54:51,980 --> 00:54:52,920 C'est un peu tôt. 531 00:54:53,180 --> 00:54:55,180 Je n'ai encore rien trouvé. 532 00:54:55,420 --> 00:54:55,820 Absurdité. 533 00:54:57,100 --> 00:54:58,200 Vous les avez tous rencontrés. 534 00:54:58,600 --> 00:54:59,800 Vous devez sûrement avoir quelque chose. 535 00:55:00,420 --> 00:55:01,760 Tu ne m'as pas dit que tu allais le faire 536 00:55:01,760 --> 00:55:03,020 faites-leur savoir que vous m'avez engagé. 537 00:55:03,540 --> 00:55:04,680 Est-ce un problème pour vous ? 538 00:55:05,940 --> 00:55:08,500 Vous ne vous attendiez pas à ce qu'ils coopèrent, laissez-les 539 00:55:08,500 --> 00:55:10,040 un étranger dans leur vie, n'est-ce pas ? 540 00:55:11,360 --> 00:55:13,060 Je vous ai simplement ouvert la voie. 541 00:55:13,080 --> 00:55:14,080 Je pense que tu serais reconnaissant. 542 00:55:14,700 --> 00:55:16,040 Cela semble juste un peu étrange. 543 00:55:17,340 --> 00:55:20,360 Alors dis-moi, qu'est-ce que je dépense tout 544 00:55:20,360 --> 00:55:21,100 cet argent pour ? 545 00:55:21,420 --> 00:55:23,140 Avez-vous eu un de ces flashs, rêves, 546 00:55:23,280 --> 00:55:23,800 quels qu'ils soient ? 547 00:55:24,440 --> 00:55:25,900 Il faut que ça vienne à son rythme, 548 00:55:25,960 --> 00:55:28,760 et oui, il y a eu des aperçus, des bribes et 549 00:55:28,760 --> 00:55:32,840 morceaux, mais je ne peux pas encore les assembler. 550 00:55:33,300 --> 00:55:34,800 Alors tu me dis que c'est juste une question 551 00:55:34,800 --> 00:55:35,460 du temps, alors ? 552 00:55:36,560 --> 00:55:36,960 Bien. 553 00:55:38,540 --> 00:55:38,940 Bien. 554 00:55:39,720 --> 00:55:41,060 Je savais que je pouvais compter sur toi. 555 00:55:43,340 --> 00:55:45,300 Beth, sois ma chérie et prends le champagne. 556 00:55:45,860 --> 00:55:47,540 M. Brandon va partir. 557 00:55:56,180 --> 00:55:57,600 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 558 00:55:58,060 --> 00:56:00,700 Je voulais voir ton visage, voir 559 00:56:00,700 --> 00:56:01,320 comment tu allais. 560 00:56:03,380 --> 00:56:04,340 Rien de mystérieux. 561 00:56:06,200 --> 00:56:08,280 Alors, dis-moi, est-ce que tu apprécies cette mission ? 562 00:56:08,280 --> 00:56:08,760 jusqu'à présent ? 563 00:56:10,560 --> 00:56:12,220 Ce n'est pas vraiment pertinent, n'est-ce pas ? 564 00:56:12,800 --> 00:56:14,540 C'est le cas si je le dis. 565 00:56:16,180 --> 00:56:18,060 Eh bien, alors je suppose que vous diriez que le jury 566 00:56:18,060 --> 00:56:20,680 toujours à ce sujet, patron. 567 00:56:26,030 --> 00:56:26,550 Beau. 568 00:56:27,530 --> 00:56:28,410 A bientôt, Michel. 569 00:56:31,530 --> 00:56:34,450 Et Michael, assure-toi et reste en contact. 570 00:56:35,250 --> 00:56:36,070 Et soyez prudent. 571 00:56:36,510 --> 00:56:37,990 Je ne veux pas que tu t'énerves 572 00:56:37,990 --> 00:56:39,350 maintenant j'ai un investissement en toi. 573 00:56:43,430 --> 00:56:43,950 Chienne. 574 00:57:37,620 --> 00:57:38,140 Hé. 575 00:58:02,810 --> 00:58:03,330 Bonjour. 576 00:58:11,840 --> 00:58:13,020 Savez-vous quelle heure il est ? 577 00:58:13,680 --> 00:58:26,320 Que faire 578 00:58:26,320 --> 00:58:26,980 tu as en tête ? 579 00:58:33,930 --> 00:58:35,590 Écoute, je ne peux pas faire ça. 580 01:02:30,920 --> 01:02:31,500 Ouais, bien sûr. 581 01:02:31,600 --> 01:02:31,880 Qu'est-ce que c'est? 582 01:02:31,900 --> 01:02:32,200 Qu'est-ce qui ne va pas? 583 01:02:36,780 --> 01:02:38,020 Ouais, je serai là aussi vite que possible 584 01:02:38,020 --> 01:02:38,240 peut. 585 01:02:39,060 --> 01:02:39,480 Tonya ? 586 01:03:00,200 --> 01:03:00,860 Qu'est-ce que c'est? 587 01:03:00,899 --> 01:03:01,260 Qu'est-ce qui ne va pas? 588 01:03:02,100 --> 01:03:02,980 Entrez. 589 01:03:14,930 --> 01:03:15,770 Mes banquiers... 590 01:03:18,990 --> 01:03:21,170 m'a dit que j'avais 60 jours avant qu'ils soient 591 01:03:21,170 --> 01:03:22,730 va saisir sur Saddle Rim. 592 01:03:25,130 --> 01:03:27,290 Presque tous les actifs de Charles étaient dans un état 593 01:03:27,290 --> 01:03:28,590 fiducie vivante offshore. 594 01:03:30,270 --> 01:03:32,410 Les syndics les ont gelés jusqu'à l'affaire 595 01:03:32,410 --> 01:03:33,810 est officiellement fermé. 596 01:03:36,860 --> 01:03:38,520 Je suis presque fauché, Michael. 597 01:03:40,700 --> 01:03:41,900 Que vais-je faire ? 598 01:03:51,590 --> 01:04:00,610 Je m'en fous de ce que pense ton client 599 01:04:00,610 --> 01:04:01,930 La note sur le Fortune 500 est. 600 01:04:01,990 --> 01:04:02,690 Il avait tort. 601 01:04:03,030 --> 01:04:04,690 Tu n'approches pas une de mes filles comme 602 01:04:04,690 --> 01:04:04,990 ça. 603 01:04:06,630 --> 01:04:07,830 Je dois vous rappeler. 604 01:04:08,890 --> 01:04:09,930 Nous allons y arriver. 605 01:04:10,550 --> 01:04:11,570 Je sais que tu es désolé. 606 01:04:11,730 --> 01:04:12,050 Plus tard. 607 01:04:21,340 --> 01:04:23,500 Ce film à grande vitesse fonctionne vraiment. 608 01:04:24,620 --> 01:04:26,160 Oui, c'est le cas. 609 01:04:27,780 --> 01:04:28,780 Venez ici. 610 01:04:36,740 --> 01:04:37,800 Célébrons. 611 01:05:30,450 --> 01:08:02,420 j'ai 612 01:08:02,420 --> 01:08:02,740 aller. 613 01:08:08,430 --> 01:08:09,730 J'ai besoin de voir quelqu'un. 614 01:08:10,590 --> 01:08:11,170 Est-ce que ça ira ? 615 01:08:12,070 --> 01:08:12,550 Ouais. 616 01:08:13,490 --> 01:08:14,810 Merci d'être venu. 617 01:08:15,330 --> 01:08:16,190 Cela a beaucoup aidé. 618 01:08:17,130 --> 01:08:17,910 Je suis heureux. 619 01:08:22,700 --> 01:08:23,900 Ce sont les papiers de fiducie ? 620 01:08:25,000 --> 01:08:25,400 Mm-hmm. 621 01:08:29,200 --> 01:08:30,600 Ça vous dérange si je les emprunte pendant un moment ? 622 01:08:31,800 --> 01:08:32,320 Non. 623 01:08:35,540 --> 01:08:36,720 Puis-je vous appeler plus tard ? 624 01:08:37,820 --> 01:08:38,340 Ouais. 625 01:08:43,720 --> 01:08:44,580 Où est-elle ? 626 01:08:44,840 --> 01:08:45,840 S'il vous plaît, étiez-vous attendu ? 627 01:08:46,100 --> 01:08:46,680 À vous de me dire. 628 01:08:50,900 --> 01:08:51,740 Pourquoi ne me dis-tu pas que les actifs étaient 629 01:08:51,740 --> 01:08:51,980 congelé ? 630 01:08:53,100 --> 01:08:54,600 Vous êtes sûr qu'il est également fermé à clé, n'est-ce pas ? 631 01:08:55,160 --> 01:08:57,500 Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ? 632 01:08:58,320 --> 01:08:59,900 Quel genre de jeu est-ce pour vous ? 633 01:09:02,880 --> 01:09:04,600 Bon sang, je veux des réponses. 634 01:09:05,280 --> 01:09:06,840 Je peux voir que tu es contrarié, Michael. 635 01:09:07,420 --> 01:09:08,220 Je suis désolé. 636 01:09:09,380 --> 01:09:10,500 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 637 01:09:11,040 --> 01:09:12,020 Vous avez du pinot gris ? 638 01:09:12,440 --> 01:09:14,640 Je ne veux pas de foutu pinot grigio. 639 01:09:15,800 --> 01:09:18,500 Les avoirs de Tonya gelés n'ont rien à voir 640 01:09:18,500 --> 01:09:19,180 avec toi, Michel. 641 01:09:20,500 --> 01:09:21,780 Ce n'est pas une question d'argent. 642 01:09:21,920 --> 01:09:23,260 Il s'agit de la mort de mon père. 643 01:09:25,020 --> 01:09:27,340 Franchement, je ne comprends pas pourquoi tu es si bouleversé. 644 01:09:31,200 --> 01:09:32,860 Quel genre de monde foutu as-tu 645 01:09:32,860 --> 01:09:33,500 les gens habitent ? 646 01:09:36,000 --> 01:09:37,680 Un très riche, Michael. 647 01:09:38,660 --> 01:09:39,460 Mon Dieu. 648 01:09:40,100 --> 01:09:41,040 Qui l'aurait deviné ? 649 01:09:42,240 --> 01:09:44,900 Vous êtes certainement devenu critique depuis votre chèque 650 01:09:44,900 --> 01:09:45,280 effacé. 651 01:09:47,720 --> 01:09:48,200 Mmmm. 652 01:09:49,740 --> 01:09:50,720 Ça fait du bien. 653 01:09:52,400 --> 01:09:54,980 Maintenant, à moins que tu n'aies quelque chose d'important à dire, 654 01:09:55,700 --> 01:09:56,940 pourquoi ne retournes-tu pas au travail et 655 01:09:56,940 --> 01:09:58,680 essayez de gagner ces 200 000 supplémentaires pour 656 01:09:58,680 --> 01:09:59,060 toi-même ? 657 01:10:00,400 --> 01:10:09,900 Revenez ici à moins que je vous appelle. 658 01:10:43,630 --> 01:10:44,110 Bonjour? 659 01:10:47,880 --> 01:10:48,360 Salut. 660 01:10:49,740 --> 01:10:50,840 Enfin un ami. 661 01:10:52,620 --> 01:10:53,840 Vous êtes une voix amicale, n'est-ce pas ? 662 01:10:54,140 --> 01:10:54,940 Une dure journée ? 663 01:10:55,700 --> 01:10:56,860 Ouais, on pourrait dire ça. 664 01:11:00,470 --> 01:11:00,950 Euh... 665 01:11:00,950 --> 01:11:01,270 Vous ? 666 01:11:02,910 --> 01:11:04,250 Tu étais la meilleure partie. 667 01:11:06,310 --> 01:11:07,190 Tu es gentil. 668 01:11:08,930 --> 01:11:10,870 Votre présence ici aujourd'hui a beaucoup aidé. 669 01:11:12,570 --> 01:11:13,310 Je suis heureux. 670 01:11:18,020 --> 01:11:18,360 Michel ? 671 01:11:18,920 --> 01:11:19,300 Oui? 672 01:11:20,680 --> 01:11:22,280 Je ne suis pas très doué pour ça, je suis juste 673 01:11:22,280 --> 01:11:23,000 je vais le dire. 674 01:11:27,190 --> 01:11:28,490 Michael, je t'aime beaucoup. 675 01:11:30,430 --> 01:11:31,450 Et je suis seul. 676 01:11:35,580 --> 01:11:37,240 Veux-tu venir et être mon invité ceci 677 01:11:37,240 --> 01:11:37,540 week-end ? 678 01:11:42,460 --> 01:11:45,300 Il te fera du bien et il me fera du bien 679 01:11:45,300 --> 01:11:45,700 bien. 680 01:11:46,580 --> 01:11:47,480 J'adorerais. 681 01:11:50,130 --> 01:11:51,710 Vous n'êtes pas ici pour travailler. 682 01:11:54,410 --> 01:11:57,030 Condition comprise et acceptée. 683 01:18:48,000 --> 01:18:49,620 Dis-moi que tu m'aimes, Michael. 684 01:18:53,080 --> 01:18:55,460 Très bien, dis-moi que tu penses que tu tombes 685 01:18:55,460 --> 01:18:56,300 amoureux de moi. 686 01:19:01,600 --> 01:19:03,140 Je, euh... 687 01:19:33,950 --> 01:19:35,150 C'est un bon garçon. 688 01:19:36,410 --> 01:19:38,110 Tenez immobile son miroir. 689 01:19:41,230 --> 01:19:43,110 Vous êtes très bon. 690 01:19:44,070 --> 01:19:45,710 J'ai une surprise pour toi. 691 01:19:55,730 --> 01:19:57,170 C'est ta surprise. 692 01:21:20,150 --> 01:21:21,090 Vous savez, n'est-ce pas ? 693 01:21:34,960 --> 01:21:35,900 Il sait ? 694 01:21:44,230 --> 01:21:44,650 Oui. 695 01:21:45,710 --> 01:21:47,990 Eh bien, nous savions certaines choses, Michael. 696 01:21:48,570 --> 01:21:51,070 Nous savions que les actifs de Charles ne seraient pas liquides 697 01:21:51,070 --> 01:21:52,250 jusqu'à ce qu'ils clôturent l'affaire. 698 01:21:52,850 --> 01:21:54,810 Et nous savions deux choses sur ton copain 699 01:21:54,810 --> 01:21:55,830 au bureau du procureur. 700 01:21:56,410 --> 01:21:58,230 Un, pour lequel il avait un cœur 701 01:21:58,230 --> 01:21:58,570 nous. 702 01:21:58,950 --> 01:22:00,570 Et deuxièmement, qu'il vous faisait confiance. 703 01:22:01,010 --> 01:22:02,470 Si vous vous êtes impliqué et avez trouvé 704 01:22:02,470 --> 01:22:04,030 rien, il le laisserait tomber. 705 01:22:04,450 --> 01:22:07,410 Et nous savions, Michael, que si nous t'embauchions, 706 01:22:07,710 --> 01:22:09,370 nous pourrions nous assurer que vous proposeriez 707 01:22:09,370 --> 01:22:09,630 rien. 708 01:22:10,610 --> 01:22:11,870 Nous te contrôlerions, chérie. 709 01:22:12,370 --> 01:22:13,110 Avec de l'argent. 710 01:22:13,610 --> 01:22:14,370 Et le sexe. 711 01:22:14,990 --> 01:22:16,530 Et juste pour être prudent, 712 01:22:16,610 --> 01:22:17,570 nous avons une assurance. 713 01:22:20,100 --> 01:22:22,220 Il y a de superbes photos de Trish et toi 714 01:22:22,220 --> 01:22:22,560 et moi. 715 01:22:23,240 --> 01:22:24,080 Voulez-vous jeter un oeil? 716 01:22:25,340 --> 01:22:25,740 Non. 717 01:22:26,760 --> 01:22:27,560 Peut-être plus tard. 718 01:22:28,040 --> 01:22:29,780 Ceci est un enregistrement complet de ce qui s'est passé 719 01:22:29,780 --> 01:22:30,560 dans cette salle aujourd'hui. 720 01:22:31,640 --> 01:22:33,700 Oh, et j'ai des copies de tout, par 721 01:22:33,700 --> 01:22:34,060 le chemin. 722 01:22:35,220 --> 01:22:37,020 Tu sais, je pense que si ça sortait, 723 01:22:37,120 --> 01:22:38,860 le peu qui reste de ta carrière et 724 01:22:38,860 --> 01:22:40,340 votre famille serait détruite. 725 01:22:40,960 --> 01:22:42,420 Ne me regarde pas comme ça, Michael. 726 01:22:43,060 --> 01:22:44,040 Ce n'était pas personnel. 727 01:22:44,660 --> 01:22:45,500 C'était du business. 728 01:22:46,000 --> 01:22:46,640 C'est vrai. 729 01:22:47,620 --> 01:22:48,800 En fait, nous vous aimons bien. 730 01:22:48,800 --> 01:22:50,500 Mais nous devions faire ce que nous avions 731 01:22:50,500 --> 01:22:50,880 faire. 732 01:22:51,580 --> 01:22:53,700 300 millions répartis en trois parts, Michael. 733 01:22:54,560 --> 01:22:56,120 Avec ce genre d'argent, tu ne peux tout simplement pas 734 01:22:56,120 --> 01:22:56,660 baiser. 735 01:22:57,980 --> 01:22:59,120 Écoute-nous, Michael. 736 01:22:59,920 --> 01:23:00,960 Tu es un grand garçon. 737 01:23:02,040 --> 01:23:03,620 De la façon dont nous le voyons, vous en avez deux 738 01:23:03,620 --> 01:23:04,060 choix. 739 01:23:05,280 --> 01:23:06,140 Dénoncez-nous. 740 01:23:07,160 --> 01:23:08,360 Nous allons publier ce truc. 741 01:23:09,620 --> 01:23:11,260 Je doute qu'il y ait un jour une chance de 742 01:23:11,260 --> 01:23:12,200 revenir avec Rachel. 743 01:23:12,740 --> 01:23:14,440 Et tu as fait ça pendant que tu étais au travail, 744 01:23:14,600 --> 01:23:14,820 Michel. 745 01:23:15,780 --> 01:23:17,220 Est-ce qu'on retravaillera un jour ? 746 01:23:17,220 --> 01:23:19,860 Ou appelle ton pote Ron. 747 01:23:23,000 --> 01:23:24,160 Pas une simple crise cardiaque. 748 01:23:26,770 --> 01:23:29,350 Mais quand tu le feras, tu n'obtiendras pas 749 01:23:29,350 --> 01:23:31,050 ces 200 000 $ supplémentaires que je te dois. 750 01:23:32,710 --> 01:23:33,230 Non. 751 01:23:34,330 --> 01:23:35,530 Vous recevrez un million. 752 01:23:37,930 --> 01:23:39,070 De chacun de nous. 753 01:23:41,760 --> 01:23:44,100 Et si tu as besoin de plus, nous pouvons en parler. 754 01:23:44,740 --> 01:23:47,960 En termes simples, Michael, nous prendrons soin de vous 755 01:23:47,960 --> 01:23:49,040 pour le reste de ta vie. 756 01:23:50,720 --> 01:23:51,640 Et Charles ? 757 01:23:51,740 --> 01:23:52,360 L'homme est mort. 758 01:23:53,120 --> 01:23:54,340 Il méritait de mourir. 759 01:23:54,440 --> 01:23:55,000 Vous le savez. 760 01:23:55,160 --> 01:23:56,300 Vous le connaissez aussi bien que nous 761 01:23:56,300 --> 01:23:57,020 à présent, Michael. 762 01:23:57,820 --> 01:23:59,200 Vous connaissez la vérité sur lui. 763 01:23:59,420 --> 01:24:00,080 C'est une racaille. 764 01:24:07,260 --> 01:24:08,480 Nous devons tous regarder vers l’avenir. 765 01:25:14,100 --> 01:25:14,560 Salut, bébé. 766 01:25:14,940 --> 01:25:15,480 Salut, chérie. 767 01:25:17,860 --> 01:25:18,840 Envie de faire une promenade ? 768 01:25:20,100 --> 01:25:20,780 J'adorerais.